In guten wie in schweren Tagen – Informationen zum Film

Es könnte alles so schön sein bei Familie Raichand, wäre da nicht der älteste Sohn Rahul (Shah Rukh Khan). Nicht genug damit, dass er sich partout nicht verheiraten lassen möchte; er liebt darüber hinaus noch die schöne Anjali (Kajol Devgn), die niederen Standes ist. Von den Eltern verstoßen, flüchten die Verliebten ins ferne London. Nach Jahren schließlich macht sich Rahuls kleiner Bruder Rohan (Hrithik Roshan) auf den Weg, um die Familienmitglieder wieder zu versöhnen. Eine Bollywoodkomödie über den Widerstreit zwischen Moderne und Tradition für alle Fans des Genres bei TV NOW zum Streamen.

In guten wie in schweren Tagen–Besetzung

RolleSchauspieler
Yashovardhan RaichandAmitabh Bachchan
Nandini RaichandJaya Bachchan
Rahul RaichandShah Rukh Khan
Rohan RaichandHrithik Roshan
Anjali Sharma RaichandKajol Devgn

Was bedeutet der Originaltitel Kabhi Khushi Kabhie Gham übersetzt?

Wort für Wort ins Deutsche aus dem Hindi übersetzt bedeutet der Titel: Manchmal (Kabhi) Glück (Khushi), manchmal (Kabhi) Trauer (Gham).

War In guten wie in schweren Tagen ein Erfolg?

Mit einem Budget von rund 400 Millionen Rupien (ca. 5 Millionen Euro) und einem Einspielergebnis von 1,35 Milliarden Rupien (etwa 16,9 Millionen Euro) gehört In guten wie in schweren Tagen zu den erfolgreichsten indischen Filmen. Außerhalb Indiens war der Film sogar der bis dato am häufigsten gesehene indische Film, bis dieser Rekord 2006 von dem Musicaldrama Kabhi Alvida Naa Kehna gebrochen wurde. Lustigerweise zeichnete auch bei diesem Film wieder Karan Johar für die Regie verantwortlich. Für alle, die vom Genre Bollywoodfilm nicht genug bekommen können, sei angemerkt: Auch Kabhi Alvida Naa Kehna gibt es natürlich bei TV NOW zum online streamen.

Wieso ist die deutschsprachige Version gekürzt?

Die erste für den deutschsprachigen Raum synchronisierte Version von In guten wie in schweren Tagen war tatsächlich rund dreißig Minuten kürzer als das Original. Der Grund hierfür war unter anderem der erhebliche Aufwand, der mit der Synchronisation verbunden war. So erforderte bereits die Bearbeitung der Kurzfassung die Aufnahme von über zweitausend Einzelabschnitten, was ungefähr der dreifachen Menge entspricht, die im Durchschnitt für große Hollywood-Filme notwendig ist. Bei TV NOW kannst du natürlich die ungekürzte Fassung online sehen.

In guten wie in schweren Tagen – Weitere Fakten und Informationen

  • Erstausstrahlung
    • 19.11.2004
  • Regisseur
    • Karan Johar
  • Genre
    • Bollywoodkomödie
  • Musik
    • Jatin und Lalit Pandit sowie Sandesh Shandily
  • Originalsprache
    • Hindi
  • Länge
    • Im Online-Stream bei TV NOW wird die ungeschnittene Fassung mit 210 Minuten Länge angeboten.
  • Originaltitel
    • Kabhi Khushi Kabhie Gham
  • Auszeichnungen
    • Insgesamt wurden Film und Beteiligte zahlreiche Male ausgezeichnet. So erhielt etwa Kajol Devgn den Filmfare-Award als Beste Schauspielerin und Drehbuchautor Karan Johar wurde auf den International Indian Film Academy Awards für die besten Dialoge ausgezeichnet.
  • Ähnliche Filme
    • My Name Is Khan
    • Kabhi Alvida Naa Kehna–Bis dass das Glück uns scheidet

Im Stream jetzt In guten wie in schweren Tagen bei TV NOW online anschauen!