Inhalt:
Die Enterprise erhĂ€lt einen Hilferuf vom Planeten Scalos. Als ein Landetrupp dort eintrifft, ist niemand zu sehen. Allerdings ist ein Summen wie von Insekten zu hören. Ein Mitglied des Trupps verschwindet. Als die anderen auf die Enterprise zurĂŒckkehren, ist das Summe auch dort zu hören - es sind offenbar unsichtbare Eindringlinge an Bord. Dann verschwindet auch Kirk. Eine Frau erklĂ€rt ihm, dass er nun im Zeitniveau der Scalosianer lebe.